It sounds like you might not be using our beta viewer. Our beta PDF viewer has searchable notes and highlighters. The main drawback is that the notes are tied to the PDF and are not currently synced with your library, so you will have to open the PDF to read/search them.
You can activate it in the "Browser Integration" tab in the settings menu. Under PDF Viewer select "Viewer with annotations (beta)".