I had the same issue. The work around that Leslie_Nicoll gave did work for me. I exited the document and signed out of PP in the browser. Then signed back in and reopened the document. Then updating the citations resulted in the Paperpile library version of the reference.