Move series out of title when importing from Amazon

Amazon titles often have the form: “Sovereignty and Authenticity: Manchukuo and the East Asian Modern (State & Society in East Asia)” where the final phrase in brackets is actually the name of the book series, not part of the book title. Would it be possible to automatically store this in the series field rather than the title field? I find I have a lot of incorrect metadata as a result of this…