You know, I take this back. The utility of line numbers is not to precisely match the content, and be exact, but to give an close/approximate location of the issue identified by the reviewer so that there is no ambiguity to the author what needs to be fixed. This two-column table idea might as well be just good enough!