The links work as follow: If it’s an article you get all articles from the journal. If it’s a book you get all books from the publisher, and if it’s a book chapter you get all chapters from this book. So it’s the intended behaviour.
I’m ok calling it a bug but I’m afraid that does not change the priority or available resources we can allocate to this issue.