Perhaps I’m not fully understanding your explanation, but Mendeley and Zotero both have word 2016 compatible plugins for Windows and for Mac. But from your explanation that seems surprising. How are they able to offer plugins while paperpile is somehow prevented from doing so?