This has been discussed before and automatic merging during formatting of the citations is something we might address in the future.
The inconsistent behaviour when citations are inserted is unfortunately not something we can fix. For technical reasons, we simple don’t know what’s left or right when we insert a citation. So if you are on a citation it will be added correctly, if you are one position next to a citation a new citation will be inserted.