To answer my own question here, the issue was that I was signed in with more than one Google account. As per this response this is not a good idea. Once I signed out of the other accounts Paperpile started working properly.
1 Like