I also had this problem. The solution for me was to click on the placeholder, and then invoke “Paperpile > Insert citation” (CMD + SHIFT + P in macOS). This opens the dialog that allows to see and edit citations (shown here Repost: You cannot view or change the references of this document - #2 by vicente)
Without invoking the command I could not see the dialog, probably it’s a bug.